[本地化翻译帮助] 如何验证我翻译的条目？

一些译者想要知道如何把他们在Transifex上翻译好的条目立即应用到当前系统，而不是等到每个星期更新系统才可以看到这些翻译成果。我们现在提供一个简便的方法，以帮助译者能够即时看到与验证刚刚翻译好的条目。

我们会使用一个叫msgfmt的工具，用来将.po文件生成为.mo文件。我们以桌面时钟挂件的罗马尼亚语翻译为例。因为这里只有一个字符串需要翻译，即Change Appearance (更改外观)，我们可以很容易地看到将翻译的条目应用到系统前后的区别。

在继续之前，我们要确认一下系统的语言环境为罗马尼亚语。（如果系统语言环境为其他语言，你需要编辑/etc/default/locale文件修改全局语言变量。注意：如果修改此文件不生效，这说明你此前一定使用过Launcher菜单中的语言支持工具。您可以再次使用该工具修改你的系统语言环境。）

$ locale
LANG=ro_RO.UTF-8
LANGUAGE=ro:zh_CN:en
LC_CTYPE="ro_RO.UTF-8"
LC_NUMERIC=ro_RO.UTF-8
LC_TIME=ro_RO.UTF-8
LC_COLLATE="ro_RO.UTF-8"
LC_MONETARY=ro_RO.UTF-8
LC_MESSAGES="ro_RO.UTF-8"
LC_PAPER=ro_RO.UTF-8
LC_NAME=ro_RO.UTF-8
LC_ADDRESS=ro_RO.UTF-8
LC_TELEPHONE=ro_RO.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ro_RO.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ro_RO.UTF-8
LC_ALL=

我们可以看到桌面上包括时钟挂件在内的好多东西都是其他语言。（这里回滚为汉语，因为好多地方尚未翻译成罗马尼亚语）。

1. 从Transifex下载我们正在翻译或已翻译好的.po文件。
(如果你知道如何做，请直接阅读下一步。)
进入桌面时钟挂件的项目信息页面。

在项目信息页面，点击罗马尼亚语，从新打开的页面下载.po文件。

这样，我们就得到了名为for_use_clock-desktop-plugin_clockpot_ro.po的文件。

2. 生成.mo文件。
我们可以用msgfmt命令来生成.mo文件。只需一条简单的命令：
$ msgfmt for_use_clock-desktop-plugin_clockpot_ro.po -o clock.mo

3. 替换.mo文件。
到了有趣的部分了，这时我们就要使用生成的.mo文件来替换我们正在系统中使用的.mo文件。首先，我们需要知道桌面挂件的.mo文件的位置：
$ dpkg -L deepin-desktop-environment-plugins-clock | grep ro.*mo

/user/share/dde/resources/desktop/plugins/clock/locale/mo/ro/LC_MESSAGES/clock.mo
备份原.mo文件并将之替换：
$ pushd /user/share/dde/resources/desktop/plugins/clock/locale/mo/ro/LC_MESSAGES
$ sudo cp clock.mo clock.mo.backup
$ sudo cp ~/clock.mo .
$ popd
注销后再登录当前账户，我们可以看到桌面挂件的罗马尼亚语翻译已经成功应用。